ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ. см. столпотворение.

Вавилонское столпотворение

только ед. , устойчивое сочетание, книжн., неодобр.

Бестолково суетящаяся толпа, суматоха, полный беспорядок.

Важно не это, а важно то, что в Варьете после всего этого началось что-то вроде столпотворения вавилонского (Булгаков).

Этимология:

От названия древнего города Вавилона и столпотворение (о.-слав. * stъlpъ и * tvoriti).

Энциклопедический комментарий:

В древнееврейских преданиях говорится о людях, пришедших после Всемирного потопа с Востока в землю Сеннаар (Месопотамия), где договорились построить город и сотворить башню (столп) высотою до небес. Разгневанный высокомерием людей, бог Яхве смешал их языки так, что они перестали понимать друг друга и возникла сутолока, и бог рассеял их по всей земле. Предания объясняют враждебным вмешательством бога первопричину языковой и территориальной разобщенности людей. Недостроенный город получил название Вавилон, которое в Библии толкуется как игра слов Баб Эл ("Врата бога") и балал ("смешивать"). В мифе о вавилонском столпотворении нашло отражение строительство в Вавилонии зиккуратов - гигантских зданий пирамидальной формы ритуально-храмового назначения.

Вавило́нское столпотворе́ние - в Библии рассказ о попытке построить после Всемирного потопа г. Вавилон и башню до небес. Разгневанный дерзостью людей Бог «смешал их языки» так, что люди перестали понимать друг друга, и рассеял их по всей земле. В переносном смысле - суматоха, полный беспорядок, суета.

* * *

ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ - ВАВИЛО́НСКОЕ СТОЛПОТВОРЕ́НИЕ, в Библии рассказ о попытке построить после всемирного потопа (см. ВСЕМИРНЫЙ ПОТОП) г. Вавилон и башню до небес. Разгневанный дерзостью людей Бог «смешал их языки» так, что люди перестали понимать друг друга, и рассеял их по всей земле. В излагаемом в книге Бытие сказании смешаны две сюжетные линии: строится либо город, либо башня до небес. Город строят оседлые люди, имеющие единый язык, в строительстве башни участвуют кочевники с Востока. Город люди строят для житья в нем и вечной славы, кочевники сооружают башню, чтобы «мы не рассеялись по лицу земли», т. е. как ориентир. Сюжет возник среди кочевых восточносемитских племен, которые истолковали западносемитское название города Баб Эл - «Врата Бога» - как возникшее от восточносемитского корня «смешивать». Очевидно также, что сказание сложилось среди кочевых племен (для рассказчика нормальным и богоугодным образом жизни явно является кочевье), потрясенных видом кирпичного города и башен-зиккуратов, часть из которых постоянно разрушалась и требовала обновления. По мнению немецкого исследователя Г. Гункеля непосредственно в сказании о гигантской башне выразились впечатления от многоэтажного храма Мардука, увенчанного башней, который многократно достраивался. Сказание относится к древнейшим текстам Библии. Позднейшие толкователи в основном подчеркивают мотив наказания людей за греховную гордыню и стремление достичь обиталища Бога - небес.

ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ - в Библии рассказ о попытке построить после всемирного потопа г. Вавилон и башню до небес. Разгневанный дерзостью людей Бог "смешал их языки" так, что люди перестали понимать друг друга, и рассеял их по всей земле. В переносном смысле - суматоха, полный беспорядок, суета.

Вавилонское столпотворение. Вавилонская башня. Картина П. Брейгеля Старшего. 1563. Музей истории искусств. Вена.

ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ, в Библии рассказ о попытке построить после всемирного потопа город Вавилон и башню до небес (Вавилонская башня). Разгневанный дерзостью людей Бог "смешал их языки" (они перестали понимать друг друга), "рассеял их по всей земле, и они перестали строить город". В переносном смысле - суматоха, полный беспорядок, суета.

крыл. сл. Выражение возникло из библейского мифа о попытке построить в Вавилоне башню, которая должна была бы достигнуть неба. Когда строители начали свою работу, разгневанный бог «смешал язык их», они перестали понимать друг друга и не смогли продолжить постройку (Бытие, 11, 1-9). Употребляется в значении: беспорядок, бестолочь, шум, суматоха.

Крайний беспорядок, полная неразбериха; путаница, суматоха.

Мне случалось бывать на некоторых собраниях, и какое столпотворение вавилонское я там встречал, поверить трудно… Точно все говорят на разных языках, никто никого не хочет ни слушать, ни понижать! (Писемский, Мещане).

- От библейской легенды о сооружении в Древнем Вавилоне башни до неба («столпа творении»), предпринятом людьми, чтобы добраться до Бога, но окончившемся неудачей, так как разгневанный Бог «смешал» языки людей, и строители перестали понимать друг друга. Лит.: Толковый словарь русского языка / Под редакцией проф. Д. Н. Ушакова. - М., 1940. - Т. 4. - С. 531; Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. - М., 1960. - С. 78.

вавилонское столпотворение (иноск.) - беспорядок, бестолковый шумный разговор

Ср. Мне случалось бывать на некоторых собраниях, и какое столпотворение вавилонское я там встречал, поверить трудно... Точно все говорят на разных языках, никто никого не хочет ни слушать, ни понимать!

Писемский. Мещане. 2, 2.

Ср. Уж больно много рассуждали-с. Я слушал. "Ну что... понравилось вам наше Вавилонское столпотворение?"

Тургенев. Дым. 5.

Ср. Подробности перепутались, а общей руководящей мысли, которая помогла бы опознаться в Вавилонском столпотворении, нет и в помине.

Салтыков. Признаки времени. 10.

Ср. Иной в одной строке пишет: си, а в другой: ятельству. Словом сказать, это был ужас! столпотворение Вавилонское!

Гоголь. Утро делового человека.

Ср. Сойдем же и смешаем язык их, так чтоб один не понял речи другого. И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город (и башню).

Бытие. 11, 7-9.

Книжн. Неодобр. Только ед. Полная неразбериха, крайний беспорядок, неорганизованность.

Много чудес на белом свете, но еще более их в нашей литературе. Это истинное вавилонское столпотворение, где люди… кричат на всевозможных языках и наречиях, не понимая друг друга. (В. Белинский.)

Мне случалось бывать на некоторых собраниях, и какое столпотворение вавилонское я там встречал, поверить трудно. (А. Писемский.)

На последней станции перед горами столпотворение вавилонское: шум, крики, плач… (А. Серафимович.)

(?) По преданию, жители древнего Вавилона захотели добраться до неба и с этой целью начали строить высокую башню - столп. Разгневанный Бог смешал их языки, люди перестали понимать друг друга и не смогли продолжить постройку.

Выражение возникло из библейского мифа о попытке построить в Вавилоне башню, которая должна была бы достигнуть неба. Когда строители начали свою работу, разгневанный бог "смешал язык их", они перестали понимать друг друга и не смогли продолжить постройку (Бытие, 11, 1-9). Употребляется в значении: беспорядок, бестолочь, шум, суматоха.

Из Библии. По легенде, однажды народы Вавилонского царства задумали построить высокую башню (по-церковно-славянски - «столп», соответственно «столпотворение» - строительство, творение столпа): «И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли» (Бытие, гл. 11, ст. 4).

Бог, возмущенный дерзостью людей, помешал стройке: он «смешал» языки и наречия строителей, и они, не понимая друг друга, уже не могли продолжать возведение этого столпа.

Отсюда крылатое выражение «Вавилонское смешение языков».

Иносказательно: шум, неразбериха, беспорядок, производимый большой массой людей (неодобр.).

Книжн. Шутл. Беспорядочная толпа людей, суматоха, неразбериха. Из библейского мифа о строительстве Вавилонской башни. БМС 1998, 551; ФСРЯ, 457; БТС, 109, 1273; ЗС 1996, 338; Янин 2003, 50; ШЗФ 2001, 32.

Вавило́нское столпотворе́ние (библ.) и вавило́нское столпотворе́ние (о суматохе, беспорядке)

сущ., кол-во синонимов: 16

См. беспорядок...

Составить слова из слова вавилонское столпотворение